Okay. Je m'apprête à faire une critique constructive (ou pas, selon les gens. Non je ne vise personne >.>) des livres de la série Twilight, Fascination en français. Si vous voulez opposer votre avis au mien, donnez-vous en à c½ur joie, je n'attends que ça. Mais pas de "mé t tro nul tcompren pa c pa bestseler pr r1 stoi ki di dla merd".
Bien, commençons, pour la petite histoire, à comment j'en suis arrivée à lire ces bouquins diaboliques. Pour partir en vacances cet été, il me fallait un pavé pour m'occuper dans l'avion. À Cultura (mais pas de pub) j'ai donc pris un bouquin un peu au pif, parce que la couverture m'inspirait (il ne m'en faut pas plus, hein). Et c'est là que j'ai fait l'erreur de tomber sur fascination.
Déjà il me paraît farfelu d'écrire une saga en ne mettant pas de majuscule au titre de ses livres, ça les rabaisse beaucoup je trouve, mais bon, ce n'est pas mon choix.
Bref. Le premier tome est potable. Potable, certes, bien qu'un peu lent, mais on se dit que c'est pour poser les bases, le cadre, installer l'univers itou itou. Soit. La lecture de ce premier tome remontant à plus de six mois, et vu que je n'ai aucunement l'intention de me polluer les yeux et le cerveau en le relisant, ma critique est très limitée.
Qu'à cela ne tienne, passons au suivant. Reprise de la petite histoire : ayant naïvement pensé que le sujet s'étofferait dans les tomes suivants, j'achète tout de go les deux livres suivants, en anglais, pendant mes vacances. Une magnifique erreur. (Quand je pense que j'ai dépensé 60 dollars pour ça T_T)
En effet, le deuxième tome s'avère être encore plus lent que le premier. Mais ce que je retiendrai, c'est le suspense à tomber par terre :
Spoiler :
Je ne sais pas vous, mais ça avait fait tilt dans ma tête au moment où Jacob avait raconté ses histoires de loups-garous dans le premier tome : "ahbin oui, sdans sa famille depuis X temps, donc stun loup-garou le gars." Et là, ô grande révélation du deuxième tome, Jacob est un loup-garou ! Il a fallu presque 200 pages à l'héroïne pour le remarquer, alors que les signes sont tout de même flagrants.
Et bien sûr, à l'image du premier tome, à la fin du bouquin on met une dose d'action pour réveiller le lecteur.
La lecture de ce deuxième tome remontant aussi à près de six mois, je n'ai plus vraiment de souvenirs.
Le troisième. eclipse. De ma vie, je n'ai jamais mis autant de temps pour lire un livre, et Dieu sait si j'en ai lu des chiants. (Voyage au bout de la nuit, accessoirement). J'ai mis plus de cinq mois à le finir, quand même.
Toujours à l'image de ses prédécesseurs, eclipse est lent. Lent jusqu'aux trois quarts du bouquin, où on remet une dose d'action, adrénaline, yoohoo. Et là, encore un suspense à couper le souffle :
Spoiler :
Vous pensiez vraiment que les deux personnages principaux allaient rester sans rien faire pendant que tous leurs potes se battent ? Qu'il n'allait rien leur arriver ?
Et, planqués comme ils l'étaient, qui aurait bien pu les trouver ? Mystère mystère, je n'aurais jamais deviné que ça aurait été leur pire ennemie.
Passons maintenant au dernier tome, que je suis en train de lire, en français.
Première surprise, le personnage d'Esmée a changé de nom et s'appelle maintenant Esmé. Super, pour une saga bestseller, de ne pas faire attention à ce genre de choses qui accrochent quand même l'½il.
De plus le traducteur est... inapproprié pour un livre pour adolescents : utiliser des mots moyenâgeux comme "nonobstant" (page 22) ou le "dais" (plusieurs fois), ou bien des mots franchement soutenus comme "parturiente" (page 315) n'est pas très futé, quand on regarde l'âge moyen du lectorat.
Durant les trois premiers tomes, on avait toujours eu une narration à la première personne, dans la peau de Bella. Pourquoi, dans ce dernier tome, voyage-t-on entre Bella et Jacob ?
Le suspense n'est bien sûr toujours pas au rendez-vous, les tentatives ratées s'enchaînent, mais je n'espère plus rien de ce côté-là. La lenteur, elle, est plus présente que jamais.
Qu'on m'explique pourquoi les Volturi sont les grands méchants, alors qu'au contraire ils sont censés faire régner la paix. De plus il y a bien assez de vampires dans le monde dont ils devraient s'occuper, sont-ils tant en manque d'activité pour venir causer du tort aux Cullen trois fois en moins de deux ans ? J'ajouterai que le coup du "oh, surprise, bébé !", c'est pathétique. C'était soit le bébé, soit les Volturi qui débarquaient. Mais ça aurait fait beaucoup de Volturi, non ? Il aurait fallu trouver autre chose d'un peu plus complexe, et ça c'est trop pour une romance pour adolescents. Genre les ados sont trop stupides pour apprécier quelque chose de complexe, quoi.
Cette saga est certes une romance plus qu'autre chose, mais je vois surtout qu'il est plus souvent question de négociation entre les deux amoureux qu'autre chose, et c'est vraiment lassant.
**
J'ai maintenant terminé cette saga, à grand-peine je dois l'avouer. A-t-on déjà vu une fin aussi décevante ? Pendant un quart de bouquin on nous prépare à la grande bataille, attention attention, et finalement on a... rien. Une seule mort à déclarer, je trouve ça léger pour la première bataille "sérieuse" des Volturi. Pourquoi fallait-il absolument que l'héroïne développe un superpouvoir qui surpasse tous les autres ? Elle a été inutile tout au long de l'histoire et la voila superpuissante ?
Spoiler :
Genre Alice qui débarque et sauve tout... mais lol, quoi. Réapparition miraculeuse, et boum happy end. Le tout en moins de cinquante pages. Que celui qui n'est pas déçu par ça ose me le dire.
Ah oui, j'ai vu le film aussi. Encore jamais vu un navet pareil. Le seul acteur qui ressemblais à ce que je m'étais imaginé était Jacob, or il va être changé pour le prochain film. Génial. Prochain film que je ne regarderai pas, j'épargnerai mes yeux et mes cheveux. Je ne suis pas très branchée cinéma mais j'ai tout de même noté qu'il n'y avait dans celui-là rien d'extraordinaire. Effets spéciaux... vive spiderman qui grimpe aux arbres, les flash backs mal négociés et d'une qualité douteuse et la pâleur des vampires quasi-inexistante (oui le maquillage peut être compté dans les effets spéciaux). La musique ne m'a pas marquée, ni en bien ni en mal, peut-être parce qu'elle était absente, tout simplement. Le scénario déjà boiteux du livre a été assez respecté, tout en sautant des scènes qui me semblaient clé, allez savoir pourquoi. Spoiler : Exemple des légendes Quileutes sur les loups-garous, faudrait peut-être mettre les gens au courant, non ?
Je terminerai donc cet article en disant qu'il s'agit là de livres et film commerciaux, destinés à un public en quête de néant intellectuel, basé sur le profit à partir de rien.
(Et si quelqu'un pouvait m'expliquer la signification des couvertures... parce qu'honnêtement, je ne vois pas.)
